ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Ключевые слова:
заимствованные слова, новейшие заимствования, региональные особенности заимствований,, ассимиляция заимствованных слов, ематическая принадлежность заимствованных словАннотация
В статье описываются основные тенденции распределения английских заимствованных слов по ареалам их происхождения и определяются факторы, способствующие их интеграции в английский язык. В качестве практического материала исследования выступают лексические единицы, включенные в словарь «The Oxford English Dictionary» в 2024 году. Были выделены три ключевых направления анализа: происхождение заимствований, их тематическая принадлежность и степень ассимиляции в составе английского языка. Анализ показал, что основными источниками заимствований послужили языки так называемого расширяющегося круга, то есть языки тех стран, где английский используется в качестве важнейшего средства международного общения. Важнейшую роль в данном контексте сыграли языки азиатских стран (японский, корейский и китайский). Заимствования из стран внутреннего круга, то есть тех стран, где английский выполняет роль основного языка населения, также были многочисленными. Были заимствованы слова, относящиеся к политической, бытовой и культурной сферам жизни. Слова, пришедшие из бывших британских колоний, отражают специфику общественно-социального устройства и особенности культуры стран-источников заимствований. Проведен сравнительный анализ уровня ассимиляции заимствованных лексем. Установлено, что заимствования из внутреннего круга являются полностью ассимилированными, тогда как заимствования из стран внешнего и расширяющегося круга демонстрируют частичную ассимиляцию или являются варваризмами.
Библиографические ссылки
Кулюпина А.А., Гончар Л.В. Глобальный английский язык // Диалог языков и культур в современном образовательном пространстве: Материалы II международной научно-практической конференции, Воронеж, 12–15 мая 2020 года. Воронеж: Воронежский государственный аграрный университет им. Императора Петра I. 2020. С. 38-43.
Гураль С.К., Смокотин В.М. Язык всемирного общения и языковая и культурная глобализация // Язык и культура. 2014. №1 (25). С. 7-9.
Колоскова О.А. Актуальные способы пополнения лексического состава английского языка (на материале слов 2022-2023 гг.) // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2024. №2. С. 170-179.
Чурсина О.В., Богданова А.Ю. Английский язык в условиях глобализации // Научные исследования и инновации. 2021. № 4. С. 223-229.
Левенкова Е.Р. Глобальный английский: территориальное варьирование. Самара: СГСПУ. 2018. 164 с.
Nizamutdinova A.I. Globalization of the English language // Язык в сфере профессиональной коммуникации: сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 29 апреля 2021 г.). Екатеринбург: ООО «Издательский Дом «Ажур». 2021. С. 180-183.
Дышекова О.В. К вопросу о пополнении словарного состава английского языка. // Гуманитарные и социальные науки. 2014. № 2 С. 539-542.
Мбани Ф.Р. Определение понятия «пиджин» и его соотношение с креольскими языками // Культура и цивилизация. 2023. Том 13. № 8А. С. 14-22.
Kachru B.B. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Urbana & Chicago: University of Illinois Press. 1990. 204 p.
Crystal D. Just the facts. Global English. Macmillan. 2011. 178 p.
Proshina Z.G., Nelson C.L. Varieties of English and Kachru’s Expanding Circle // Russian Journal of Linguistics. 2020. № 24(3). P. 523–550.
Олейник А.В., Медведева Т.В. Современные подходы к изучению английского языка как лингва франка // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020. Вып. 1(830). С. 144-153.
Михеева Н.Ф. Пиджины и креольские языки: перспективы развития // Вестник Российского университета дружбы народов. 2014. № 2. С. 5-7.
Шевелева И.А., Митина О.А. Способы пополнения словарного состава английского языка в 2021 и 2022 гг. (на материале электронного словаря «Oxford Advanced Learner’s Dictionary»): словообразовательные и лексико-семантические особенности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 6. С. 1954-1958.
Sadeghpour M., Dangelo J. World Englishes and ‘Global Englishes’: competing or complementary paradigms? // Asian Englishes. 2022. № 24(3). P. 1-10.
