РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ключевые слова:
традиционная китайская медицина, международное распространение, межкультурная коммуникация, создание терминологической базы, культурные различияАннотация
В контексте стратегии культурного развития Китая международное распространение культуры традиционной китайской медицины (ТКМ) стало важным инструментом усиления глобального культурного влияния. В данной статье анализируются современное состояние и проблемы межкультурной коммуникации ТКМ, включая неточности в переводе терминов, культурные недопонимания и недостатки коммуникативных стратегий. На основе теории межкультурной коммуникации и анализа литературы предлагаются решения: стандартизацию терминологии через совместный перевод, интеграцию многоязычных языков для перевода терминов и преодоление культурных разрывов в невербальном общении. Особое внимание уделяется стандартизации терминов с учетом философских концепций ТКМ и их адаптации к глобальным медицинским стандартам. Исследование подчеркивает необходимость преодоления культурных барьеров в невербальной коммуникации. Результаты демонстрируют, что гармонизация терминологии и межкультурная адаптация способствуют эффективному диалогу между культурами, укрепляя мировое признание китайской традиционной медицины как носителя древней мудрости.
Библиографические ссылки
Li Meiji. Opportunities, Challenges and Countermeasures for the International Dissemination of Traditional Chinese Medicine Culture under the Background of the Belt and Road Initiative // Academic Forum. 2016. № 39 (04). Pp. 130-133.
Wang Hongjiang, Shen Junlong, Zhang Honglei, et al. Analysis of the Current Situation and Problems of International Dissemination of Traditional Chinese Medicine Culture from the Perspective of a Cultural Powerhouse // China Health Service Management. 2020. №. 37 (05). Pp. 382-384.
Chang Xinyue, Zhang Zongming, Li Haiying. Current Situation and Thoughts on International Dissemination of Traditional Chinese Medicine Culture from 2014 to 2019 // Journal of Traditional Chinese Medicine. 2020. №. 61 (23). Pp. 2050-2055.
Taylor Kim. Divergent interests and cultivated misunderstandings: the influence of the west on modern Chinese medicine // Social History of Medicine. 2004. №. 17(1). Pp. 93-111.
Zhang Hongling, Wang Xuemei. Language and Culture Interaction in Intercultural Communication: From a Single Dimension to Multi-dimensional Integration // Foreign Language World. 2021. № 42(3). Pp. 12-20.
Bennett Milton J. A developmental approach to training for intercultural sensitivity // International Journal of Intercultural Relation. 1986. №. 10(2). Pp. 179–196.
Hu Zhen, Wang Hua. The Connotation and Extension of Traditional Chinese Medicine Culture // Journal of Traditional Chinese Medicine. 2013. №. 54(03). Pp. 192-194.
Liu Xin 'ou, Shen Junlong, Shen Yongjian. Analysis of the Current Situation and Dissemination Mode of Traditional Chinese Medicine Culture Dissemination // Journal of Traditional Chinese Medicine. 2016. № 57(10). Pp. 811-814.
Zhang Qicheng. The connotations of the core values of Traditional Chinese Medicine culture, namely "Benevolence, Harmony, Precision and Sincerity" // Journal of Traditional Chinese Medicine. 2018. № 59(22). Pp. 1895-1900.
Geoffrey N. Leech. Semantics. Shanghai Foreign Language Education Press, 1987.
Jean-Marc Dewaele, Li Wei. Multilingualism and Identity: An Interdisciplinary Perspective. Cambridge University Press, 2021.
Kayumova Mokhichehra. Scientific-Theoretical Views on Terms and Terminology in Linguistics // American Journal of Philological Sciences. 2023. Vol. 3(10). Pp. 21–28.
Wuhao. Translation of glossary building and term // Chinese Translation of Science and Technology. 2018. № 31 (02). Pp. 21-23.
Guan Shijie. Cross-cultural Communication Studies. Being University Press, 1995.
Баребина Н. С., Гончар О.М. К вопросу о терминах-новациях современного коммуникативного пространства (на примере cancel culture и woke culture) // Молодая наука Сибири. 2023. № 3(21). С. 253-258.
Liu Xuehui. Cross-cultural Communication Ability and Its Cultivation: A Constructivist Perspective // Foreign Languages and Foreign Language Teaching. 2003. №. 09(01) Pp. 34-36.
Plotnikova M.M., Bairamova S.V., Ma P. Formation of a Unified Social Space in Russia and China: Intercultural Communication Problems // Advances in Natural, Human-Made, and Coupled Human-Natural Systems Research. 2023. Vol. 252. Pp. 276–284.
